客家话

l林夕

一、选择题。（50分）  
1.客家话第一人称是什么？  
A.俺 B.我 C.捱 D.I  
2.客家话“生镥”的意思是？  
A.生气！ B.生性梗直！ C.起火。 D.生锈。 E.生性鲁莽。  
3.客家话一般是怎么说“洗澡”的？以下最正确的答案是  
A.洗水。 B.冲凉。 C.洗白白。 D.洗身。  
4.客家话“打粗”是什么意思？  
A.胃口好，饭量大. B.长的很粗鲁。 C.胳膊的肉很结实。 D.大腿肌肉结实。  
5.客家话"姐婆”的意思是？  
A.姐姐的家婆。 B.奶奶 C.外婆 D.巫婆 E.邻家奶奶  
6.对母亲的客家话称唿，对的是？  
A.阿嬷。 B.阿娓。 C.阿娘。 D.啊哩。  
7.客家话一般感谢对方时怎么说？  
A.多谢你。 B.承蒙你。 C.恁仔细。 D.好得你/好彩有你。  
8."天光日”客译普为？  
A.后天 B.昨天 C.明天 D.白天 E.早晨  
9.客家话“打靶鬼”的意思，最接近的是？（5分）  
A.被戏谑的人。 B.该死的家伙。 C.被枪毙了的人。 D.被枪毙了的人变成的鬼。 E.屠夫（行刑者）。  
10.“生佳”是指下面的哪一种？  
A.公鸡    B.乌鸡       C.母鸡      D.小鸡  
11.客家地区很常见的一种生物，用客家话叫作“滑哥”，指？  
A.四脚蛇，小蜥蜴 B.壁虎，小晰晹。 C.眼镜蛇。 D.南蛇。 E.泥鳅。  
12.客家话单词中"细妹”与“妹仔”的意思，最符合的是。（5分）  
A.分别是“小妹”与“妹子”的意思。 B.“细妹”是“妹仔”的姐姐。 C.“细妹”和“妹仔”是双胞胎姐妹。 D.“细妹”=“妹仔”，指“女孩子”。 E.“细妹”指小女孩，“妹仔”指大姑娘。  
二、连线题。（10分）  
13.  A.吾知头先      a.蜻蜓           14.      F.好声来      f.很生气  
     B.转添          b.游泳                    G.头拿壳      g.手掌  
     C.囔猊          c.再来一碗                H.巴答        h.母鸡  
     D.手壶仔        d.拖拉机                  I.佳乱        i.小心点  
     E. 洗身仔       e.不好意思                J.噗噗着火   j.头  
三、阅读理解。（20分）  
（阅读下面短文，回答15-18题）  
在一个凉爽个朝晨头，捱币等脚锄，款等粪机，戴等笠麻，来到田博，锄田博，干田水，作田缺，唔小心奔胡琪搭啊到，涯就虚惊，脚锄一榧，尽喊救命，冇人国到捱！  
到正月头捱东狮头去拜年。行到一座新屋介屋侧角，捱话系大户人家！作力尽打！俺久都毛人出来，捱行落D背去一看。到出来乱骂：打靶鬼，屎缸做老暗靓！  
15.根据文中给出的信息，可判断主人公的身份是？  
A.工人    B.商人      C.水利家      D.农民  
16.第一段，第二行中的“胡琪”与下列哪种动物意思相同？  
A.水蛭    B.水蛇      C.蚯蚓        D.青蛙  
17.“捱东狮头去拜年...作力尽打...”，正确理解这段意思  
A.主人公一个人去亲戚家拜年。  
B.主人公牵着头狮子去拜年。  
C.狮头在文中是个人名。  
D.主人公参加了醒狮队，舞着狮子去拜年。  
18.下面给出的句子中，哪句是正确的？  
A.主人公在一个凉爽的傍晚去兴修水利。  
B.主人公遇到意外时表现的很冷静。  
C.主人公在拜年的时候误入了厕所。  
D.主人公是位斯文人，人缘好。  
四、翻译。（20分）  
19.畚箕瞰你，日夜喊等你看书就唔看，牛吾去掌，饭唔煮，水也唔暖；一日到暗，钓拐子，收雕斗，捉老蟹，洗冷水身，转摆你就知死罗。（客家话译普通话）  

20.昨夜着凉感冒，清晨头痛身麻，针药无效，食味无甘，苦不堪言，几乎要了我半条命。（普通话译客家话）  



答案：CDDAC BDCBA EE;ecadbijghf;DADC;  
你这个臭小子，天天叫你看书你就不看，不去放牛，不煮饭，也不煮热水；一天到晚，去抓青蛙，摘鸟窝，捉螃蟹，洗冷水澡，以后你知道后悔的咯！  
着晚夜冷倒感冒，朝晨头头拿痛身又币，打针食药都冇用，食东西都冇味，辛苦到死，争滴仔爱崖半条命   

风采

.“客家话“打粗”是什么意思？ 这个我也不知道什么意思!
生佳”是指下面的哪一种？指的是还没有结婚的鸡。
，用客家话叫作“滑哥”，指"塘鲺”

水唇风云

.“客家话“打粗”是什么意思？
我也不知道什么？？？:(

好日子

余仕辉 发表于 2011-12-16 08:04
.“客家话“打粗”是什么意思？ 这个我也不知道什么意思!
生佳”是指下面的哪一种？指的是还没有结婚的鸡。 ...

在我的印象中，客家话“打粗”是指客家农民挑担尿桶，去屎缸（粗缸）打一担混浊的屎水（粗）去浇农作物。其动作为”打粗“，即是”打粗“去淋菜。

995834822

余仕辉 发表于 2011-12-16 08:04
.“客家话“打粗”是什么意思？ 这个我也不知道什么意思!
生佳”是指下面的哪一种？指的是还没有结婚的鸡。 ...

{:soso_e132:}不会是打屎坑水吧！

风采

995834822 发表于 2012-1-31 18:03
不会是打屎坑水吧！

好像是这个意思！

陆河中学

1v1飘过